Уважаемые кендоисты и члены Клуба ДЗИЭЙ!

От всей души поздравляем Вас с Днем защитника Отечества, или, как его называют в Будо, Днем Воина! Желаем Вам новых свершений и побед на этом боевом Пути, который можно бесконечно практиковать и в мирное время. Здоровья, мужества, добра, любви... 

 

Мы не клянем судьбу свою превратную

И поднимаем пламенный бокал

За тех, кто нынче правит службу ратную

И кто ее когда-то "отпахал"!

Так пусть в бокале булькает и плещется,

Когда надежно обеспечен тыл!

Успехов Вам, защитники Отечества,

В сей славный День Вооруженных Сил!

 

...Бывает в людях качество одно,

Оно дано нам или не дано,

Когда строчит в горячке пулемёт,

Один лежит, другой бежит вперёд.

И так во всем, и всюду, и всегда,

Когда на плечи свалится беда,

Когда за горло жизнь тебя возьмёт,

Один лежит, другой бежит вперёд.

Ну, что поделать, так заведено:

Давайте в рюмки разольем вино.

Мой первый тост и мой последний тост

За тех, кто поднимался в полный рост!

 

Желаем продолжать стоять на татами твердо, уверенно и "в полный рост". )

С Праздником!

Будо-клуб ДЗИЭЙ

 

Dear kendoka and Jiei Club members!

Right from the heart we congratulate you upon the Day of the Defender of the Fatherland or, as it is often named in Budo, the Day of the Warrior! We wish you some new accomplishments and victories on the martial Way that you can practise infinitely in peacetime too. We wish you health, courage, kindness and love...

 

We do not damn our inconstant fortune

And we are raising our fiery glass

To those who are on the active service

And those who ploughed through it in the past!

So let it gurgle and splash within the glasses,

As we protected safely our home front,

We wish success, defenders of the Fatherland

On Day of glory of those who bear arms!

 

...There is one quality within a human being,

It can be given or it cannot be given,

When a machinegun is bursting fiery out,

One man is lying, and the other one is running.

And thus it is in every way, and everywhere and time,

When trouble and misfortune have fallen down to one,

When life is taking someone by the throat,

One man is lying, and the other is running forward.

What can one do, it is a rule with us:

Let us pour some wine into the glass.

My only toast and my final toast

Is for who drew themselves to the full height - to those!

 

(Translated by Olga V. Feodorova)  

    

We wish you to stand your tatami ground firmly, confidently and in full height. )

Congratulations!

Budo-club Jiei